1
00:00:38,271 --> 00:00:41,607
เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ
ก้าวออกไปแล้วบอกวันเกิดของคุณให้ฉันฟัง
2
00:00:41,707 --> 00:00:45,645
คุณได้ยินชื่อของคุณคุณจะถูกย้ายไปที่
อีกเซลล์หนึ่ง จากนั้นศาล
3
00:00:58,422 --> 00:01:01,025
- ยืนเข้าแถว เบรนดอน จอห์นสัน.
- ครับท่าน.
4
00:01:01,125 --> 00:01:03,060
ทาฮีร์ อิบราฮิม อับดี.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,928
ไม่มีเอกสาร
6
00:01:06,896 --> 00:01:10,265
เลขที่ ไม่มีบันทึกอื่น ๆ
7
00:01:12,066 --> 00:01:16,105
ไนจีเรีย: เข้ามาด้วยวีซ่าเมื่อปี 2551...
8
00:01:16,205 --> 00:01:18,402
และได้ต้อนรับเขามากเกินไป
9
00:01:22,074 --> 00:01:23,610
ตกลง.
10
00:01:29,747 --> 00:01:31,549
ลงชื่อที่นี่
11
00:01:32,715 --> 00:01:34,584
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
12
00:01:36,051 --> 00:01:37,887
และที่นี่
13
00:01:39,520 --> 00:01:43,424
- ขอบคุณ.
- ลงชื่อที่นี่สำหรับสิ่งของส่วนตัวของคุณ
14
00:01:44,090 --> 00:01:45,826
ขอบคุณ
15
00:01:46,926 --> 00:01:50,863
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
- ไม่ คุณแค่ทำงานของคุณ
16
00:01:50,963 --> 00:01:53,366
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องไม่สุภาพ
17
00:01:54,166 --> 00:01:57,169
ตอนนี้คุณตำรวจ
ใครทำอย่างนี้ต่อหน้าข้าพเจ้า
18
00:01:57,269 --> 00:02:00,372
- นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
- คุณต้องการที่จะร้องเรียน?
19
00:02:00,472 --> 00:02:02,707
คุณเป็นคนตลก ฉันชอบคุณ.
20
00:02:02,807 --> 00:02:05,559
ฉันไม่ชอบคุณ ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,528
ฉันสามารถไปได้?
22
00:02:08,028 --> 00:02:12,031
ข้อกล่าวหาลดลงเป็นพฤติกรรมที่ไม่เป็นระเบียบ
ซึ่งเป็นความผิดทางแพ่งไม่ใช่อาชญากรรม
23
00:02:12,131 --> 00:02:15,634
ไอซ์บอกว่า จนกว่าคุณจะก่ออาชญากรรม
คุณไม่ใช่คนสำคัญในการเนรเทศ
24
00:02:15,734 --> 00:02:18,270
- ขอบคุณเจ้าหน้าที่
- เอาล่ะออกไป
25
00:03:51,325 --> 00:03:53,994
ไม่ ไม่ ไม่
26
00:03:55,861 --> 00:03:57,439
เจอร์รี่. เจอร์รี่!
27
00:03:57,539 --> 00:03:59,295
- ฉันไม่มีทางเลือก ทาฮีร์
- เกิดอะไรขึ้น?
28
00:03:59,395 --> 00:04:01,310
- มีพวกมันมากเกินไป
- เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งของของฉัน?
29
00:04:01,410 --> 00:04:03,801
เคยมีความเข้าใจ
ระหว่างชนิดของเรา รหัส
30
00:04:03,901 --> 00:04:05,535
- ฉันดูของคุณคุณดูของฉัน
- ไม่อีกแล้ว.
31
00:04:05,635 --> 00:04:08,246
- นั่นคือสิ่งที่เราพูด
- ฉันขอโทษทาฮีร์
32
00:04:08,346 --> 00:04:11,440
- แต่มีพวกมันเยอะมาก
- ใช้ได้.
33
00:04:15,075 --> 00:04:18,812
- หนุ่มใหญ่ด้วย
- เอาล่ะ เอาล่ะ คุณไม่เป็นไร.
34
00:04:22,882 --> 00:04:24,484
เจอร์รี่...
35
00:04:25,184 --> 00:04:27,385
คุณกำลังสวมรองเท้าบูทของฉัน
36
00:04:30,186 --> 00:04:33,223
- อะไร?
- นั่นคือรองเท้าบูทของฉัน
37
00:04:36,758 --> 00:04:39,128
พวกเขาทำรองเท้ากันหนาวที่ดี
38
00:04:39,960 --> 00:04:44,227
ฉันรู้.
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันได้รับพวกเขา
39
00:04:45,465 --> 00:04:47,766
พวกเขาเป็นรองเท้าของฉันแล้ว ทาฮีร์
40
00:04:50,534 --> 00:04:52,737
ตอนนี้พวกเขาเป็นรองเท้าของฉันแล้ว
41
00:05:35,310 --> 00:05:38,154
กลับมาอีกครั้งวันศุกร์ครับ.
เราอยากจะพบคุณทั้งสองคน
42
00:05:42,082 --> 00:05:44,752
คุณกลับมารับประทานอาหารกลางวันทุกครั้งที่คุณต้องการ
43
00:05:50,789 --> 00:05:54,064
ดีใจที่ได้พบคุณ กลับมาแล้วเหรอ?
44
00:05:54,164 --> 00:05:58,086
ไม่ ไม่ ฉันแค่ต้องการเสื้อผ้า
และเครื่องนอน สิ่งของของฉันถูกขโมย
45
00:05:58,186 --> 00:06:01,697
- ยังไง?
- ฉันเปิดประตูเพนต์เฮาส์ทิ้งไว้
46
00:06:03,398 --> 00:06:05,900
เข้ามาข้างใน. พันองศาครับ
47
00:06:12,338 --> 00:06:15,175
คุณไม่อยากกลับมา
เข้าสู่โปรแกรม?
48
00:06:15,775 --> 00:06:19,145
ไม่จริงๆไม่มี ฉันแค่ต้องการ
เสื้อผ้าและเครื่องนอนบางส่วน
49
00:06:19,245 --> 00:06:21,981
แจกเสื้อผ้าไม่ได้นะ ทาฮีร์
50
00:06:22,081 --> 00:06:24,750
การรับเสื้อผ้าคือวันพฤหัสบดี
ระหว่างสามถึงห้า
51
00:06:24,850 --> 00:06:28,887
เชิญกลับมาได้เลย
และเราไม่แจกเครื่องนอน
52
00:06:29,986 --> 00:06:33,957
- ฝนจะตกเย็นนี้
- แล้วทำไมคืนนี้ไม่ค้างที่นี่ล่ะ?
53
00:06:38,827 --> 00:06:40,897
กลับมาเถอะ ทาฮีร์
54
00:06:41,397 --> 00:06:43,462
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
55
00:06:43,562 --> 00:06:45,967
นี่คือที่ที่คุณควรอยู่
56
00:10:11,663 --> 00:10:14,867
- ขอโทษนะ คุณช่วยสำรองบุหรี่ได้ไหม?
- โอ้แน่นอน
57
00:10:15,866 --> 00:10:17,641
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
58
00:10:17,741 --> 00:10:21,138
ฉันขออีกอันได้ไหม โปรด?
59
00:10:21,238 --> 00:10:22,806
ขอบคุณ.
60
00:10:37,918 --> 00:10:40,254
ขอโทษนะ คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?
61
00:10:40,754 --> 00:10:43,456
ขอโทษนะ คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?
62
00:10:44,056 --> 00:10:46,825
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ มีวันที่ดี
63
00:10:47,190 --> 00:10:51,928
ขอโทษนะ คุณช่วยสำรองบุหรี่ได้ไหม?
ขอบคุณ ฉันขออีกได้ไหม
64
00:10:52,028 --> 00:10:54,363
ขอโทษนะ คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?
65
00:10:56,097 --> 00:10:59,167
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
66
00:11:00,800 --> 00:11:02,734
ขออนุญาต.
67
00:11:02,834 --> 00:11:05,237
ขอโทษนะ คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?
68
00:11:13,208 --> 00:11:15,144
คุณช่วยสำรองเงินทอนหน่อยได้ไหม?
69
00:11:48,205 --> 00:11:49,941
มาเร็ว.
70
00:12:39,820 --> 00:12:42,023
หยุดติดตามฉันเถอะ
71
00:13:16,821 --> 00:13:19,290
ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?
72
00:13:19,390 --> 00:13:22,026
- นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน
- อะไรของคุณ?
73
00:13:22,126 --> 00:13:26,062
นั่นคือแจ็คเก็ตของฉัน
คุณได้มันกลับมาที่ตรอกเจอร์รี่
74
00:13:28,997 --> 00:13:32,501
- ข้างนอกร้อนเป็นร้อยองศา
- มันเป็นของฉัน
75
00:13:32,871 --> 00:13:35,837
คุณต้องการแจ็คเก็ตของคุณ? คุณเพียงแค่ต้องการของคุณ
แจ๊คเก็ต แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
76
00:13:35,937 --> 00:13:38,173
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน
77
00:13:42,709 --> 00:13:44,345
ที่นี่.
78
00:13:45,210 --> 00:13:47,079
ตอนนี้ไป!
79
00:13:48,746 --> 00:13:50,348
ไป!
80
00:13:52,415 --> 00:13:54,785
ลงจากสะพานแล้ว.
81
00:13:54,885 --> 00:13:57,294
ฉันรู้ว่าทำไมคนถึงมาที่นี่
82
00:14:20,439 --> 00:14:23,510
ฉันอยากไป! ฉันอยากไป!
83
00:14:24,010 --> 00:14:26,479
ฉันอยากไป ได้โปรด!
84
00:14:29,848 --> 00:14:32,718
ฉันอยากไป! ฉันอยากไป!
85
00:15:07,049 --> 00:15:09,286
อยู่ที่นี่สักครู่
86
00:15:22,797 --> 00:15:26,268
ฉันจัดเตียงให้คุณ ในตอนท้าย.
87
00:15:26,368 --> 00:15:28,570
ด้วยตัวเองนะรู้ไหม?
88
00:16:21,269 --> 00:16:23,135
ฉันจะนอนที่นี่
89
00:17:30,286 --> 00:17:31,955
สวัสดีตอนเช้า.
90
00:17:39,694 --> 00:17:42,298
กิน. ไม่มีอะไรของคุณ
91
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
คุณชื่ออะไร
92
00:19:15,182 --> 00:19:17,517
เอาล่ะ ตอนนี้ตีกลองแล้ว พร้อม?
93
00:19:21,118 --> 00:19:22,754
ไป!
94
00:19:23,120 --> 00:19:24,956
มาเร็ว.
95
00:19:25,056 --> 00:19:28,122
ซ้ายลง. ไป! ตอนนี้คุณ. ตอนนี้คุณ.
96
00:19:39,266 --> 00:19:41,068
ขอบคุณ
97
00:19:41,634 --> 00:19:43,636
ไม่ ไม่ ขอบคุณ
98
00:19:45,670 --> 00:19:47,973
ไม่ ไม่ ขอบคุณ คุณผู้หญิง เราไม่มีเงิน
99
00:19:48,073 --> 00:19:50,542
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่แถวนี้?
- อะไร?
100
00:19:50,642 --> 00:19:53,137
- ทำไมคุณไม่ยืนแถวนี้?
- คุณมีเพศสัมพันธ์
101
00:19:53,237 --> 00:19:56,906
- มีปัญหาอะไร?
- คนเร่ร่อนต้องการเงิน
102
00:19:57,006 --> 00:20:01,920
ผู้หญิงเลวนั่น! บางที...
เธอสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉันก่อน
103
00:20:05,019 --> 00:20:09,206
มีเงินไม่เพียงพอในโลก
เพื่อให้ฉันสัมผัสไก่ตัวน้อยของคุณ
104
00:20:09,774 --> 00:20:13,037
- คุณพูดภาษาฝรั่งเศสเหรอ?
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
105
00:20:13,137 --> 00:20:16,604
เพราะฉันอยู่บนถนนเหรอ?
หรือเพราะฉันเป็นคนอเมริกันที่โง่เขลา?
106
00:20:16,704 --> 00:20:21,367
- ไม่ เราแค่ไม่คิดว่าคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้
- อย่าตัดสินหนังสือจากปกของมัน
107
00:20:23,628 --> 00:20:26,790
ฟังนะแฟนของฉัน...
108
00:20:26,890 --> 00:20:29,772
เขาเพิ่งกลับมา
จากการปฏิบัติหน้าที่ในอิรัก...
109
00:20:29,872 --> 00:20:33,257
และเขาจะกระตุกเล็กน้อย
เมื่อมีคนหยาบคายกับฉัน
110
00:20:34,649 --> 00:20:38,570
ทำไมไม่แสดงให้เขาดู
คุณชอบเพลงของเขามากแค่ไหน
111
00:20:44,487 --> 00:20:46,135
ขอบคุณ
112
00:20:46,806 --> 00:20:50,251
ลาก่อน... และยินดีต้อนรับสู่อเมริกา!
113
00:20:52,370 --> 00:20:54,457
เกิดอะไรขึ้น?
114
00:20:55,170 --> 00:20:58,574
พวกเขาชอบเพลงของคุณมาก
และไม่รู้ว่าจะแสดงออกอย่างไร
115
00:22:20,352 --> 00:22:21,888
- คุณชอบดูหนังไหม?
- ฉันทำ.
116
00:22:21,988 --> 00:22:26,631
- คุณทำ?
- คุณชอบ... คุณชอบโรเบิร์ต เดอ นีโรไหม?
117
00:22:26,731 --> 00:22:29,360
- ฉันทำ.
- คุณทำ?
118
00:22:29,460 --> 00:22:31,395
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
119
00:22:36,963 --> 00:22:39,065
คุณคุยกับฉันเหรอ?
120
00:22:48,606 --> 00:22:51,742
- อะไร?
- ฉันอยากจะถามคำถามคุณ
121
00:22:51,842 --> 00:22:53,510
ตกลง.
122
00:22:55,978 --> 00:22:58,181
คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
123
00:22:59,181 --> 00:23:01,782
- ใช่.
- ใช่. ฉัน... ใช่
124
00:23:01,882 --> 00:23:04,201
แต่ฉันหมายถึง...
125
00:23:04,819 --> 00:23:09,488
- คุณเชื่อจริงๆเหรอ?
- ด้วยสุดใจของฉัน
126
00:23:12,322 --> 00:23:14,090
ตกลง.
127
00:23:15,135 --> 00:23:18,895
- อะไร?
- มันดูไม่สมเหตุสมผลสักหน่อยใช่ไหม?
128
00:23:18,995 --> 00:23:20,663
ทำไม
129
00:23:24,215 --> 00:23:26,250
มาเร็ว!
130
00:23:26,350 --> 00:23:28,022
อะไร
131
00:23:29,019 --> 00:23:31,215
- คุณเป็นคนกุ๊ย คุณเป็นคนจรจัด
- ดังนั้น?
132
00:23:31,315 --> 00:23:35,294
ดูเหมือนเขาจะไม่มีจริงๆ
เขาชอบคุณมากใช่ไหม?
133
00:23:36,793 --> 00:23:38,609
พระศาสดาตรัสว่า
134
00:23:38,709 --> 00:23:43,899
ฉันมองเข้าไปในสวรรค์และส่วนใหญ่
ชาวเมืองของเขาเป็นคนยากจน
135
00:23:44,099 --> 00:23:46,762
- ดังนั้น?
- ดังนั้นในสวรรค์...
136
00:23:46,862 --> 00:23:49,526
คนยากจนจะได้รับสิ่งตอบแทน
137
00:23:51,021 --> 00:23:53,192
หลังจากที่คุณเสียชีวิตแล้ว?
138
00:23:57,343 --> 00:23:59,981
สะดวกใช่มั้ยล่ะ?
139
00:24:01,113 --> 00:24:03,181
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
140
00:24:03,281 --> 00:24:05,752
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด!
141
00:24:07,117 --> 00:24:10,520
นอกจากนี้พระองค์ทรงอวยพรฉันตลอดเวลา
142
00:24:10,620 --> 00:24:12,484
ยังไงล่ะ?
143
00:25:19,084 --> 00:25:22,323
เฮ้! ซื้ออะไรบางอย่าง
144
00:25:35,898 --> 00:25:39,034
ฉันแค่... ต้องการเวลาสองสามวัน
คุณให้เวลาฉันสักสองสามวันได้ไหม
145
00:25:39,134 --> 00:25:40,935
ไม่กี่วัน.
146
00:25:41,035 --> 00:25:44,471
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันหมายถึง
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
147
00:25:44,571 --> 00:25:49,075
เพราะฉันไม่มีมัน
ฉันก็เลยให้คุณไม่ได้
148
00:25:49,275 --> 00:25:52,511
- คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันมีเงินห้าเหรียญ
149
00:25:52,611 --> 00:25:55,947
ดูสิคุณต้องการมันเหรอ? คุณสามารถมีมันได้
150
00:25:56,047 --> 00:25:57,882
ฉันจะเอาเงินห้าเหรียญไปทำอะไร?
151
00:25:57,982 --> 00:26:00,985
ดังนั้นให้เวลาฉันสองสามวัน
152
00:26:01,085 --> 00:26:03,757
หรือคุณจะดีกับฉันก็ได้
153
00:26:05,155 --> 00:26:06,656
- ทาฮีร์!
- พาเขาออกไปจากฉัน!
154
00:26:06,756 --> 00:26:08,924
- หยุด!
- จมูกของฉัน!
155
00:26:09,024 --> 00:26:11,092
ฉันเป็นหนี้เขา
156
00:26:11,292 --> 00:26:13,994
คุณหุบปาก.
ไม่สำคัญว่าคุณเป็นหนี้เขามากแค่ไหน
157
00:26:14,094 --> 00:26:17,396
- เพื่อน ทำไมคุณถึงให้มีเพศสัมพันธ์?
- เพราะเธอเป็นผู้หญิงของฉัน
158
00:26:17,496 --> 00:26:20,497
ใช่สำหรับราคาที่เหมาะสม
159
00:26:21,897 --> 00:26:23,700
ไอ้เพื่อน!
160
00:26:23,800 --> 00:26:27,463
ใบหน้าร่วมเพศของฉัน อึ.
161
00:26:28,668 --> 00:26:31,838
- เธอเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
- ครึ่งมัด.
162
00:26:31,938 --> 00:26:34,574
- นั่นคืออะไร?
- ห้าสิบเหรียญ ไอ้สารเลวบ้า
163
00:26:34,674 --> 00:26:40,273
ที่นี่ฉันมีสิบ, ยี่สิบ, สามสิบ, สี่สิบ
164
00:26:40,545 --> 00:26:42,447
มันคือเงินทั้งหมดที่ฉันมีในโลก
165
00:26:42,547 --> 00:26:47,669
หากฉันได้พบเธอใกล้เธออีกครั้ง
คุณจะเห็นฉันอีกครั้ง
166
00:26:49,351 --> 00:26:51,887
ออกไปจากความคิดของคุณเพื่อน
167
00:26:51,987 --> 00:26:54,224
ไม่ใช่ตอนนี้
168
00:28:14,585 --> 00:28:16,554
คุณรู้สึกเสียใจไหม?
169
00:28:16,654 --> 00:28:18,522
ฉันทำ.
170
00:28:18,722 --> 00:28:21,858
คุณแก้ไขไม่เคย
ไปทำบาปอีกหรือ?
171
00:28:21,958 --> 00:28:23,493
ใช่.
172
00:28:24,393 --> 00:28:27,162
คุณได้ชดใช้บาปนี้แล้วหรือยัง?
173
00:28:27,262 --> 00:28:29,333
ตอบแทนแล้วเหรอ?
174
00:28:29,963 --> 00:28:32,099
ฉันทำไม่ได้
175
00:28:33,566 --> 00:28:36,027
ผู้ชายที่คุณทุบตี?
176
00:28:44,175 --> 00:28:49,113
บาปอะไรก็เป็นเรื่องส่วนตัว
เรื่องระหว่างคุณกับอัลลอฮ.
177
00:28:49,213 --> 00:28:52,916
หากการกลับใจนั้นจริงใจ
คุณต้องถามเท่านั้น
178
00:28:53,016 --> 00:28:55,487
อัลลอฮฺ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
179
00:28:57,619 --> 00:28:59,454
เขาจะให้อภัย
180
00:28:59,554 --> 00:29:03,624
ฉันสวดภาวนาเพื่อกลับใจ ไม่ใช่เพื่อการให้อภัย
181
00:29:03,724 --> 00:29:07,120
อัลลอฮฺทรงอภัยโทษ ทาฮีร์
182
00:29:07,660 --> 00:29:12,806
วัตถุประสงค์คือการได้รับการอภัย
ไม่ถูกพิพากษาและประณาม
183
00:29:12,906 --> 00:29:17,336
แต่ท่านจะต้องชดใช้
184
00:29:17,436 --> 00:29:19,639
คุณต้องใส่มันให้ถูกต้อง
185
00:29:33,983 --> 00:29:36,415
คุณได้รับสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่?
186
00:29:38,819 --> 00:29:40,455
คุณ?
187
00:29:40,555 --> 00:29:43,425
ไม่ วันแย่ๆ
188
00:29:44,172 --> 00:29:46,474
คืนนี้เราจะหิว
189
00:29:48,692 --> 00:29:51,329
เรากำลังรออะไรอยู่?
190
00:29:51,629 --> 00:29:54,110
เพื่อพระเจ้าจะทรงจัดเตรียม
191
00:29:55,099 --> 00:29:56,737
อะไร
192
00:30:53,715 --> 00:30:55,152
เราต้องไป!
193
00:30:56,877 --> 00:30:59,999
มาเร็ว! มาเร็ว!
194
00:31:07,456 --> 00:31:09,494
ขออนุญาต!
195
00:31:15,162 --> 00:31:17,201
มาเร็ว!
196
00:31:21,034 --> 00:31:23,139
รีบมาเลย
197
00:31:23,935 --> 00:31:26,307
ทางนี้. มา.
198
00:31:28,322 --> 00:31:29,727
ทาฮีร์.
199
00:31:35,044 --> 00:31:37,383
ไปไปไปไป!
200
00:31:57,232 --> 00:31:59,270
ตรงนี้.
201
00:31:59,700 --> 00:32:01,305
เฮ้!
202
00:32:07,906 --> 00:32:09,944
ปล่อยมันไปเถอะ
203
00:32:10,774 --> 00:32:12,777
บ้านของใครบางคน
นั่นเป็นสาเหตุที่ประตูเปิด
204
00:32:12,877 --> 00:32:16,446
คนรวยมักไม่ประมาท
นั่นเป็นเหตุผลที่มันเปิด
205
00:32:17,046 --> 00:32:18,784
ฮันนาห์.
206
00:32:20,682 --> 00:32:22,420
ฮันนาห์!
207
00:32:24,652 --> 00:32:26,024
ฮันนาห์!
208
00:32:35,963 --> 00:32:37,768
ฮันนาห์.
209
00:32:42,701 --> 00:32:44,914
คุณอยู่ที่ไหนฮันนาห์?
210
00:32:49,840 --> 00:32:51,612
ฮันนาห์!
211
00:32:57,513 --> 00:33:00,850
- ไม่มากแต่เป็นบ้าน
- เราต้องไปแล้ว.
212
00:33:00,950 --> 00:33:03,685
- ทำไม?
- บ้านของใครบางคน ฮันนาห์
213
00:33:03,785 --> 00:33:06,387
- แต่พวกเขาไม่ได้ใช้มันในขณะนี้
- อะไร?
214
00:33:06,487 --> 00:33:09,789
- พวกเขาอยู่ที่ชายหาด.
- วางเครื่องดื่มลงไป
215
00:33:09,889 --> 00:33:12,557
ดูสิพวกเขามีลูก!
มันเป็นฤดูร้อน พวกเขารวย.
216
00:33:12,657 --> 00:33:14,859
พวกเขาอยู่ที่ชายหาด แฮมป์ตันส์.
217
00:33:14,959 --> 00:33:17,161
- อาจจะเป็นยุโรปที่ไหนสักแห่งด้วยซ้ำ
- ไม่ ไม่!
218
00:33:17,261 --> 00:33:21,431
- ติดชายหาดแน่นอน
- ไม่ ฮันนาห์ เราทำไม่ได้
219
00:33:21,531 --> 00:33:25,134
ทาฮีร์ เราต้องการสิ่งที่ดี
220
00:33:25,234 --> 00:33:27,569
นี่คือสิ่งที่ดี
221
00:33:27,669 --> 00:33:30,863
นี่เป็นสิ่งที่ผิด มันอันตราย.
222
00:33:34,641 --> 00:33:36,813
ฉันอยากจะเตะ
223
00:33:38,544 --> 00:33:40,816
ฉันสามารถเตะที่นี่ได้
224
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
พบมัน.
225
00:34:05,168 --> 00:34:07,638
ไปแล้วถึงกันยายน..
226
00:34:07,738 --> 00:34:12,278
โอเค แต่เราเก็บกระเป๋าไว้
บรรจุอยู่ที่ประตู
227
00:34:14,676 --> 00:34:16,984
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?
228
00:34:17,613 --> 00:34:19,414
ฉันจะทำอย่างไร?
229
00:34:19,514 --> 00:34:24,087
ไม่ใช่คืนนี้ คืนนี้จะชนะเสมอ
เริ่มพรุ่งนี้.
230
00:34:25,284 --> 00:34:27,378
คืนนี้เราเฉลิมฉลอง
231
00:35:32,783 --> 00:35:35,019
ฉันจึงเดินเท้าเปล่า
232
00:35:35,319 --> 00:35:37,854
รองเท้าของผู้ชายไม่พอดี
233
00:35:38,554 --> 00:35:41,060
ฉันได้กลิ่นไก่ เจอไก่มั้ย?
234
00:35:50,263 --> 00:35:53,001
ฉันรู้สึกโง่อย่างไม่น่าเชื่อในทันใด
235
00:35:55,666 --> 00:35:58,539
ฉันต้องดูเหมือนซอมบี้ Goldilocks
236
00:36:00,002 --> 00:36:02,772
นี่คือที่ที่คุณควรพูดอะไรบางอย่าง
237
00:36:02,872 --> 00:36:05,107
จริงสิ...อันที่จริงอย่า...
อย่าพูดอะไรเลย
238
00:36:05,207 --> 00:36:08,647
- ฉันจะปอกมันฝรั่ง
- ฉันลืมวิธีการพูดไปชั่วขณะ
239
00:36:08,747 --> 00:36:11,757
คุณสวยมากขึ้น
กว่าที่ฉันจะพูดได้
240
00:36:16,348 --> 00:36:18,703
อย่าไปมากเกินไป
241
00:36:23,554 --> 00:36:25,657
ทำไมไม่จัดโต๊ะ?
242
00:36:25,757 --> 00:36:28,562
ฉันเจอแผ่นรองจานและของทุกอย่างในนั้น
243
00:36:31,711 --> 00:36:35,882
เพียงเพราะบางสิ่งทำได้ยาก
เข้าใจไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง
244
00:36:36,732 --> 00:36:38,868
คุณคิดว่าโลกมีอายุเท่าไหร่?
245
00:36:38,968 --> 00:36:41,803
มีอายุประมาณสี่พันล้านปี
246
00:36:42,363 --> 00:36:45,476
โอเค ดี ดังนั้นคุณไม่ใช่นักทรงสร้าง
247
00:36:46,606 --> 00:36:48,875
คุณเคยไปไนจีเรียหรือไม่?
248
00:36:48,975 --> 00:36:53,513
ฉันมาจากลากอส
เรามีตึกระฟ้าและระบบราง
249
00:36:53,613 --> 00:36:57,519
คุณนึกภาพฉันวิ่ง
นุ่งห่มผ้าเตี่ยวอยู่รอบๆ เหรอ?
250
00:36:59,049 --> 00:37:00,969
เอาล่ะดี ดังนั้น...
251
00:37:01,069 --> 00:37:06,524
เราได้พิสูจน์แล้วว่าคุณไม่ได้
ผู้ที่ทรงสร้างโลกและฉันเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ
252
00:37:06,924 --> 00:37:08,625
มนุษย์อยู่บนโลกมานานแค่ไหนแล้ว?
253
00:37:08,725 --> 00:37:11,494
ประมาณหนึ่งแสนสามหมื่นปี
254
00:37:11,794 --> 00:37:14,063
แล้วพระเจ้าก็มาปรากฏเมื่อไร?
255
00:37:14,863 --> 00:37:17,565
ถึงอับราฮัมเมื่อประมาณสี่พันปีก่อน
256
00:37:17,665 --> 00:37:20,601
ดังนั้นสำหรับหนึ่งร้อย
และสองหมื่นหกพันปี
257
00:37:20,701 --> 00:37:23,771
ของความสกปรกและโรคภัยไข้เจ็บอย่างต่อเนื่อง
258
00:37:23,871 --> 00:37:25,939
พระเจ้าสบายดีไหม?
259
00:37:26,039 --> 00:37:28,951
เขาแค่นั่งบนมือของเขา
และเมื่อสี่พันปีที่แล้ว
260
00:37:29,051 --> 00:37:31,510
ตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
261
00:37:31,610 --> 00:37:34,144
ฉันไม่ได้อ้างว่าเข้าใจ
262
00:37:34,944 --> 00:37:39,716
ฉันรู้สิ่งนี้ เมื่อฉันละหมาด ฉันอยู่กับอัลลอฮ์
263
00:37:39,816 --> 00:37:41,684
เขาพูดกับฉันคนเดียว
264
00:37:41,784 --> 00:37:46,291
เขาพูด... ไม่ได้อยู่ในใจฉัน
แต่อยู่ที่ใจของฉัน
265
00:37:47,788 --> 00:37:50,008
คุณเชื่ออะไร?
266
00:37:52,992 --> 00:37:55,195
ฉันเชื่อว่าฉันต้องการดื่มอีก
267
00:37:55,295 --> 00:37:58,031
ไม่ ฉันหมายถึงมัน คุณเชื่ออะไร?
268
00:37:58,131 --> 00:38:02,635
ถ้าไม่มีอะไร...ถ้าไม่มีอะไรเลย
แล้วคุณจะอธิบายทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
269
00:38:02,735 --> 00:38:04,203
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน.
270
00:38:04,303 --> 00:38:08,794
เพียงเพราะคุณไม่สามารถเข้าใจได้
บางสิ่งบางอย่างไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง
271
00:38:10,708 --> 00:38:13,744
ตอนนี้คุณแค่ฉลาด
ตอบคำถาม.
272
00:38:13,844 --> 00:38:18,048
ฉันเชื่อเรื่องบิ๊กแบง
273
00:38:18,748 --> 00:38:20,383
ตกลง.
274
00:38:21,483 --> 00:38:23,985
แล้วใครเป็นคนสร้างบิ๊กแบง?
275
00:38:24,085 --> 00:38:26,748
- นั่นคือปัญหา
- ใช่.
276
00:38:26,848 --> 00:38:32,259
แต่ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะแก้ไขมัน
กับปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นอีก
277
00:38:33,659 --> 00:38:35,929
คุณหมายความว่าอย่างไร?
278
00:38:36,029 --> 00:38:38,400
อะไรทำให้พระเจ้า?
279
00:38:39,430 --> 00:38:43,067
- อัลลอฮฺทรงเป็นนิรันดร์
- ยากที่จะยืนยันใช่ไหม?
280
00:38:43,167 --> 00:38:45,265
ทำไมเราไม่เห็นพระเจ้า? เขาอาศัยอยู่ที่ไหน?
281
00:38:45,365 --> 00:38:49,874
แล้วทำไมเขาถึงกลับกลายเป็นดีอีกล่ะ
ผู้คนกลายเป็นฆาตกรในนามของเขา?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,876
- คุณเป็นคนตลก.
- ในทางใด?
283
00:38:55,976 --> 00:38:58,577
ในทางที่ขัดแย้งกัน
284
00:38:59,177 --> 00:39:01,213
ฉันไม่ใช่มุสลิมคนแรกที่ดื่ม
285
00:39:01,313 --> 00:39:04,715
ฉันไม่ได้พูดถึงเบียร์ส่อเสียด
ก่อนรอมฎอน คุณดื่มอย่างเหมาะสม
286
00:39:04,815 --> 00:39:09,085
- คุณใช้ยานี้ที่เป็นอันตรายต่อคุณ
- คุณกำลังพูดถึงความไม่ลงรอยกันทางปัญญา
287
00:39:09,185 --> 00:39:11,721
เฮโรอีนบรรเทาความเจ็บปวด
แต่มันอาจจะฆ่าฉัน
288
00:39:11,821 --> 00:39:15,594
แต่นั่นถือว่าฉันเห็นความไม่ลงรอยกัน
และไม่ใช่การตรัสรู้
289
00:39:23,230 --> 00:39:25,703
ฉันต้องใช้ห้องแป้ง
290
00:40:07,267 --> 00:40:09,538
คุณเหนื่อยไหม?
291
00:40:15,038 --> 00:40:17,968
ฉันยังไม่พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ที่จะมาถึง
292
00:40:23,578 --> 00:40:26,006
มานอนกับฉันสิ
293
00:40:32,019 --> 00:40:34,729
ฉันเคยอาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้
294
00:40:36,022 --> 00:40:38,727
ฉันเคยนอนบนเตียงแบบนั้น
295
00:40:40,224 --> 00:40:43,093
- ฉันแต่งงานแล้ว
- ไม่เป็นไร ฮันนาห์
296
00:40:43,193 --> 00:40:45,531
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร
297
00:40:49,230 --> 00:40:54,403
เขาเป็นศัลยแพทย์
เขาสมัครเป็นทหารสำรองหลังเหตุการณ์ 9/11
298
00:40:55,603 --> 00:41:00,975
แล้วมีคนมาที่บ้านของฉัน
และบอกฉันว่าเขาจากไปแล้วเช่นนั้น
299
00:41:01,875 --> 00:41:05,471
กาแฟในมือของฉัน
ตอนที่เขาจากไปยังคงอบอุ่นอยู่
300
00:41:06,944 --> 00:41:10,584
เขาถูกสังหารในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ที่ด่านตรวจทหาร
301
00:41:18,887 --> 00:41:21,983
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
ในโลกที่ไม่มีเขา
302
00:41:24,325 --> 00:41:26,872
และตอนนี้ฉันก็ทำเรื่องยุ่งวุ่นวายขนาดนี้
303
00:41:29,429 --> 00:41:32,311
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
ในโลกเลย
304
00:41:36,802 --> 00:41:39,172
มันจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้
305
00:41:39,272 --> 00:41:42,344
ครั้งนี้ก็จะเหมือนกันทุกประการ
306
00:42:30,248 --> 00:42:31,953
ฮันนาห์?
307
00:42:36,219 --> 00:42:39,391
- ฮันนาห์.
- กรุณาอย่าเข้ามา
308
00:43:53,031 --> 00:43:57,329
นี่มันแย่นะ นี่มันแย่นะ
มีบางอย่างผิดปกติ
309
00:43:57,429 --> 00:43:59,297
ฉันเคยทำสิ่งนี้มาก่อน
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
310
00:43:59,397 --> 00:44:02,933
ฉันกำลังบอกคุณว่ามีบางอย่างผิดปกติ
คุณรู้ไหมว่ามีคนตกเลือดจากสิ่งนี้
311
00:44:03,033 --> 00:44:08,137
คุณรู้ว่าคุณเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพองได้
จากนี้ หัวร่วมเพศของฉันกำลังจะตายที่นี่
312
00:44:08,237 --> 00:44:10,439
คุณมาไกลมากแล้วฮันนาห์
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
313
00:44:10,539 --> 00:44:13,958
เราไม่มีที่ไหนเลย
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่นี่ที่เจ็บปวด
314
00:44:14,508 --> 00:44:17,444
ไอ้นี่! ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันเลือกได้!
ฉันเลือกออก
315
00:44:17,544 --> 00:44:21,247
- ฉันเลือกแล้ว และคุณก็จะหยุดฉันได้
- คุณพูดถูก ฉันหยุดคุณไม่ได้
316
00:44:21,347 --> 00:44:25,845
- ถูกต้อง! คุณไม่สามารถหยุดฉันได้!
- คุณพูดถูก ฉันหยุดคุณไม่ได้
317
00:44:29,853 --> 00:44:32,059
การนอนหลับจะช่วยได้
318
00:45:32,078 --> 00:45:36,168
ฉันต้องหาเงินบ้าง
คุณจะไม่เป็นไรเองเหรอ?
319
00:45:50,194 --> 00:45:52,630
- ขออนุญาต. ฉันกำลังดูคุณเล่น
- ใช่.
320
00:45:52,730 --> 00:45:55,832
คุณ...คุณสบายดี
ฉันหมายความว่ามันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ
321
00:45:55,932 --> 00:45:57,770
ขอบคุณ
322
00:45:58,567 --> 00:46:00,238
ด้วยความยินดี.
323
00:46:03,103 --> 00:46:05,106
คุณต้องการอะไร?
324
00:46:07,176 --> 00:46:10,877
ฉันก็เลยคุยกับพวกนั้น...
พวกนั้น... พวกที่อยู่ตรงนั้น
325
00:46:10,977 --> 00:46:15,547
และพวกเขาก็พูดอย่างนั้น
พวกเขาเห็นคุณกับเธอ
326
00:46:15,947 --> 00:46:19,083
นี่คือลูกสาวของฉัน ฮันนาห์
327
00:46:19,783 --> 00:46:22,277
นี่ของคุณ... นั่นแฟนคุณเหรอ?
328
00:46:22,377 --> 00:46:25,353
ฉันไม่ได้อยู่กับใครเลย
ฉันไม่รู้จักลูกสาวของคุณ ฉันเสียใจ.
329
00:46:25,453 --> 00:46:28,355
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ
ขอดูอีกครั้งได้ไหมครับ?
330
00:46:28,455 --> 00:46:31,614
แค่... ฉันแน่ใจว่าเธอเปลี่ยนไป
มันเป็นภาพเก่า แต่...
331
00:46:31,714 --> 00:46:33,358
ฉันคิดว่าคุณจำเธอได้
332
00:46:33,458 --> 00:46:35,910
ได้โปรด...คุณได้ไหม
เพียงแค่โปรดดูมันอีกครั้ง
333
00:46:36,010 --> 00:46:40,256
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ผู้ชายพวกนั้นเอาเงินของคุณไป
334
00:46:48,703 --> 00:46:51,242
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ ฉัน...
335
00:46:59,879 --> 00:47:03,649
ไม่ ไม่ เห็นไหม ไม่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ซื้อมัน
336
00:47:04,149 --> 00:47:07,485
ฉันไม่ซื้อมัน และฉันจะบอกคุณว่าทำไม
ฉันออกไปทางทิศตะวันตกแล้ว
337
00:47:07,585 --> 00:47:10,722
และฉันก็เกษียณที่นั่นเมื่อไม่กี่ปีก่อน
338
00:47:10,822 --> 00:47:14,303
แต่ทุกเดือนในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
ครึ่งปีฉันกลับมาที่นี่
339
00:47:14,403 --> 00:47:18,229
ตามหาลูกสาวของฉัน แต่ฉันก็ทำไม่ได้
บอกคุณว่าฉันได้ข้อมูลเท็จมากี่รายแล้ว
340
00:47:18,329 --> 00:47:20,926
คุณรู้ไหมว่ามากัน
โกหกคุณเพื่อเอาเงินของคุณ
341
00:47:21,026 --> 00:47:25,635
แต่ไม่มีใครเคยพูดถึงผู้ชายตรงนั้น
ที่นั่น เขารู้จักลูกสาวของคุณ
342
00:47:25,735 --> 00:47:30,738
เพราะนั่นจะเป็นการโกหกที่โง่เขลาเพราะว่า
ฉันจะกลับไปแล้วจะมาเอาเงินของฉัน
343
00:47:31,038 --> 00:47:33,544
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักเธอ
344
00:47:34,741 --> 00:47:37,213
งั้นฉันจะขออะไรคุณหน่อย
345
00:47:38,977 --> 00:47:42,284
โอเค นี่คือเจค นี่คือเจค
346
00:47:44,147 --> 00:47:46,586
เขาต้องการแม่ของเขา
347
00:47:48,550 --> 00:47:50,919
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาของคุณ
348
00:47:51,019 --> 00:47:55,511
จริงๆ ฉันไม่รู้จักเธอ
349
00:48:05,231 --> 00:48:09,170
หากคุณมีสมาธิมากพอ
คุณสามารถเปลี่ยนสีของไฟได้
350
00:48:11,968 --> 00:48:15,772
นั่นไม่ใช่ศรัทธาแต่อย่างใด
มันเป็นกำลังใจ
351
00:48:15,872 --> 00:48:19,678
คุณจะบอกว่าพระเจ้าสามารถเปลี่ยนสีได้
ฉันกำลังบอกว่าเราทำได้
352
00:48:20,508 --> 00:48:23,078
- มาลองกับฉันสิ
- ไม่
353
00:48:23,178 --> 00:48:25,867
- พระเจ้าไม่ได้บอกให้เราลองทุกอย่างสักครั้งเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
354
00:48:26,147 --> 00:48:30,373
- ทำไมเขาไม่?
- เพราะบางเรื่องก็ผิดไป
355
00:48:33,451 --> 00:48:38,299
พระองค์จึงทรงปกคลุมแผ่นดินไว้อย่างสูง
เฮโรอีนที่เสพติดและอร่อยมาก
356
00:48:38,399 --> 00:48:41,133
- แต่เราไม่ควรจะใช้มัน
- ขวา.
357
00:48:41,233 --> 00:48:45,294
- แม้ว่ามันจะเติบโตตามธรรมชาติบนโลกของเขาก็ตาม
- ถูกต้อง.
358
00:48:46,035 --> 00:48:49,581
ช่างเป็นพระเจ้าที่เล่นพิเรนทร์ตัวน้อยจริงๆ
359
00:48:52,499 --> 00:48:55,636
- คุณมีสมาธิไหม?
- หยุดเดี๋ยวนี้
360
00:48:55,736 --> 00:48:57,685
- อับอายกับคุณ
- ขออนุญาต.
361
00:48:57,785 --> 00:48:59,923
น่าเสียดายนะคุณ.
362
00:49:02,773 --> 00:49:05,977
คุณมีลูกแล้วและเขาไม่มีอะไรเลย
363
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
ไม่มีแม่ ไม่มีพ่อ และเพื่ออะไร?
364
00:49:08,713 --> 00:49:10,679
- เพราะคุณอกหักเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไร?
365
00:49:10,779 --> 00:49:12,922
ดูรูปถ่ายสิ เขาอยู่คนเดียว
366
00:49:13,022 --> 00:49:17,019
คุณไม่เคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ดูโดดเดี่ยวมากกว่า ดูเขาสิ!
367
00:49:17,119 --> 00:49:21,668
ความทุกข์ของฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง มันทำให้ฉัน
ประพฤติตนในทางที่ข้าพเจ้าเสียใจ
368
00:49:21,768 --> 00:49:23,790
และในรูปแบบต่างๆ
ที่ฉันยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
369
00:49:23,890 --> 00:49:27,193
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ครอบงำธุรกิจร่วมเพศของฉัน
370
00:49:27,293 --> 00:49:31,787
คุยกับฉัน. บอกฉัน,
คุณทำสิ่งนี้ได้อย่างไร? คุณเป็นใคร?
371
00:49:31,887 --> 00:49:35,904
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นผู้หญิง
กับสามีที่ถูกฆ่า
372
00:49:36,004 --> 00:49:39,135
การติดเฮโรอีนและเด็ก
ว่าฉันไม่ได้เป็นแม่ด้วย
373
00:49:39,235 --> 00:49:41,836
คุณเป็นใคร?
374
00:49:42,236 --> 00:49:46,363
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
คุณทิ้งฉันไว้โดยไม่มีร่มเงา
375
00:49:46,463 --> 00:49:50,644
และในขณะเดียวกันฉันก็ไม่ทราบ
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับคุณ
376
00:49:50,744 --> 00:49:55,084
ไม่ใช่สิ่ง. ฉันเป็นใคร?
คุณเป็นใคร?
377
00:49:57,381 --> 00:50:01,423
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ฉันคิดว่าฉันทำ
378
00:50:04,688 --> 00:50:08,564
ฉันมาจากสถานที่ที่มีความรุนแรงมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
379
00:50:08,664 --> 00:50:10,293
ใช่.
380
00:50:11,093 --> 00:50:14,630
ฉันเฝ้าดูภรรยาของฉัน
ดึงออกมาจากใต้เตียงของเรา
381
00:50:14,730 --> 00:50:20,168
ข่มขืนและฆ่าในขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่
ในตู้กับลูกชายของเรา
382
00:50:20,268 --> 00:50:24,071
ตลอดเวลาที่เธอมอง
ที่ฉันและฉันมองดูเธอ
383
00:50:24,171 --> 00:50:27,675
มือของฉันยังคงอยู่เหนือปากของอิบราฮิม
384
00:50:28,175 --> 00:50:31,087
หลังจากนั้นเราก็วิ่งไปตามถนน
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในฝูงชน
385
00:50:31,187 --> 00:50:34,449
แต่ในฝูงชนนั้น กระสุนได้เลือกลูกชายของฉัน
386
00:50:37,048 --> 00:50:40,286
ฉันจะยอมให้ทุกอย่างเพื่อจะได้อยู่กับเขาอีกครั้ง
387
00:50:41,086 --> 00:50:44,525
ฉันจะยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ลูกชายของฉันได้เจออีกครั้ง
388
00:50:46,288 --> 00:50:49,295
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เข้าใจคุณ
389
00:51:01,035 --> 00:51:04,108
- ฉันขอโทษทาฮีร์
- ฉันยังไม่เสร็จ
390
00:51:06,606 --> 00:51:08,331
ใช้ได้.
391
00:51:10,510 --> 00:51:13,215
ในงานศพมีผู้ชายคนหนึ่งมาหาฉัน...
392
00:51:13,315 --> 00:51:17,845
และเขากล่าวว่าทาฮีร์
อิสลามเป็นดอกไม้ที่สวยงาม...
393
00:51:18,445 --> 00:51:21,490
แต่บางครั้งก็ต้องการหนาม
394
00:51:23,320 --> 00:51:26,426
วันรุ่งขึ้นฉันเข้าร่วมกลุ่มโบโกฮารัม
395
00:51:27,256 --> 00:51:30,660
อะไร... โบโกฮารามคืออะไร?
396
00:51:30,760 --> 00:51:34,767
ฉันกลายเป็นฆาตกรที่ฆ่าผู้หญิงและเด็ก
397
00:51:37,164 --> 00:51:39,300
ฉันเผาโบสถ์
398
00:51:39,400 --> 00:51:44,671
ฉันเผาโรงเรียน สถานีตำรวจ
ด่านตรวจทหาร
399
00:51:44,771 --> 00:51:46,839
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
400
00:51:46,939 --> 00:51:51,343
ฉันเฝ้าดูผู้คนถูกเผาไหม้และเปล่าประโยชน์
401
00:51:51,443 --> 00:51:54,682
ฉันเฝ้าดูคนตายเหมือนสามีของคุณ
402
00:51:56,196 --> 00:51:58,869
ไม่มีความสงบสุขในนั้น ฮันนาห์
403
00:53:01,709 --> 00:53:03,781
ฮันนาห์ ฉันขอโทษ
404
00:53:06,846 --> 00:53:08,851
กรุณาไม่มี.
405
00:53:09,714 --> 00:53:11,425
อย่า.
406
00:53:16,853 --> 00:53:20,293
คุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ฮันนาห์
407
00:53:21,623 --> 00:53:23,696
คุณสามารถเอามันกลับมาทั้งหมดได้
408
00:53:34,001 --> 00:53:36,240
กรุณาอย่า.
409
00:55:26,742 --> 00:55:30,284
ฉันตระหนักดีว่าฉันต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
410
00:55:30,912 --> 00:55:33,350
ฉันพยายามหายไป...
411
00:55:35,650 --> 00:55:38,417
แต่ลูกชายของฉันยึดฉันไว้ในชีวิต
412
00:55:42,288 --> 00:55:44,961
สิ่งที่ฉันทำมันไม่น่าให้อภัย
413
00:55:50,094 --> 00:55:52,520
คุณช่วยฉันกลับไปหาเขาได้ไหม?
414
00:55:53,496 --> 00:55:55,758
คุณเป็นใคร?
415
00:57:17,743 --> 00:57:22,830
พระเจ้า โปรดประทานความสงบให้ฉันยอมรับด้วย
สิ่งที่ฉันเปลี่ยนไม่ได้
416
00:57:22,930 --> 00:57:28,486
ความกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันทำได้
และสติปัญญาที่จะรู้ความแตกต่าง
417
00:57:28,586 --> 00:57:31,288
- เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันทุกคน
- ขอบคุณ.
418
00:57:31,388 --> 00:57:34,757
จำไว้ว่านี่คือห้องของคุณนะทุกคน
ให้กลับมาอีกครั้ง
419
00:57:34,857 --> 00:57:38,526
มันได้ผลถ้าคุณทำงานใช่ไหม?
420
00:57:39,326 --> 00:57:42,796
ขออนุญาต. เฮ้ ฮุน
จะรีบวิ่งไปไหนขนาดนั้น?
421
00:57:42,896 --> 00:57:45,622
...ส่วนขยายนั้น
ฉันไม่อยากพลาดการประชุม
422
00:57:45,722 --> 00:57:48,133
แต่ฉันต้องมอบให้เจ้าของบ้าน
ก่อนที่เขาจะเลิกงานตอน 6 โมง
423
00:57:48,233 --> 00:57:51,233
ไม่งั้นเราคงหูฝาดไป..
ฉันจึงต้องวิ่งจริงๆ
424
00:57:51,333 --> 00:57:54,171
คุณวิ่งหนีไป แต่ฉันอยากให้คุณคิด
เกี่ยวกับการแบ่งปันบางครั้ง โอเค?
425
00:57:54,271 --> 00:57:56,773
- เอาล่ะ ฉันจะ. แล้วเจอกัน!
- แล้วเจอกัน. ขอบคุณที่มา
426
00:57:56,873 --> 00:58:00,245
- ขอบคุณ แฟรงคลิน
- ดูแล. ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันเช่นกัน
427
00:58:19,624 --> 00:58:23,628
- เป็นยังไงบ้าง?
- เธอเป็นคนดีอย่างไม่น่าเชื่อ
428
00:58:23,728 --> 00:58:26,897
เธอให้เวลาเราขยายเวลาอีกสิบวัน
ในขณะที่คดีของเราได้รับการตรวจสอบแล้ว
429
00:58:26,997 --> 00:58:30,252
ที่เธอทำให้ฉันนึกถึง
จะถูกปฏิเสธเพราะว่า
430
00:58:30,352 --> 00:58:33,792
คุณไม่มีเอกสารของคุณ
และเรายังไม่ได้แต่งงานกัน แต่...
431
00:58:34,236 --> 00:58:37,806
พายุกำลังมาฉันไม่รู้
432
00:58:37,906 --> 00:58:40,093
เธอเลือกที่จะเป็นคนดี
433
00:58:41,308 --> 00:58:45,434
เธอยังให้ฉันเซ็นชื่อให้คุณด้วย
เมื่อฉันบอกเธอว่าคุณป่วยแค่ไหน
434
00:58:45,777 --> 00:58:50,614
คุณน่าจะได้เห็นหน้าเทอร์รี่ข้างล่าง
เมื่อฉันยื่นจดหมายต่ออายุให้เขา
435
00:58:51,014 --> 00:58:55,055
ฉันคิดว่าเขาจะฟันหัก
เขากัดกรามแน่นมาก
436
00:58:56,252 --> 00:58:58,355
คุณรู้สึกอย่างไร?
437
00:58:58,455 --> 00:59:00,826
ผมว่าดีขึ้นนิดหน่อย
438
00:59:01,991 --> 00:59:04,892
ฉันจะทำชามให้คุณ
ของน้ำร้อนในหม้อนึ่ง
439
00:59:05,359 --> 00:59:07,495
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราต้องการแผน
440
00:59:07,595 --> 00:59:10,423
เรามีแผน เราจะพาคุณไปได้ดี
441
00:59:10,523 --> 00:59:13,633
แล้วฉันจะมาหาเรา
สถานที่ที่จะย้ายไปในเวลาสิบวัน
442
00:59:13,733 --> 00:59:17,302
แล้วอีกสามสัปดาห์ฉันก็จะเสร็จแล้ว
การฝึกงานของฉันและฉันจะได้งานที่เหมาะสม
443
00:59:17,402 --> 00:59:21,392
ดังนั้นหากเราไม่สามารถหาสถานที่ได้ภายในสิบวัน
ฉันจะไปสถานสงเคราะห์ชาย
444
00:59:21,492 --> 00:59:23,875
- ไม่ เราอยู่ด้วยกัน
- และคุณจะไปสถานสงเคราะห์ของผู้หญิง
445
00:59:23,975 --> 00:59:27,017
ฉันเพิ่งได้รับเรา 10 วัน ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อกำจัดฉันก่อนที่ฉันจะได้ลองด้วยซ้ำ?
446
00:59:27,117 --> 00:59:30,082
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย
447
00:59:32,880 --> 00:59:34,615
แหวะ..
448
00:59:35,615 --> 00:59:38,055
เหมือนคนแก่ขี้หงุดหงิด
449
00:59:44,990 --> 00:59:47,262
เอาล่ะ ขี้บ่น
450
00:59:57,034 --> 00:59:59,473
วางหัวของคุณลง
451
01:00:01,803 --> 01:00:03,906
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
452
01:00:04,006 --> 01:00:06,409
คุณได้ประชุมแล้วใช่ไหม?
453
01:00:07,009 --> 01:00:09,878
แต่เกือบพลาดเพราะว่า.
ของส่วนขยายทั้งหมด
454
01:00:09,978 --> 01:00:13,380
- คุณไม่ควรพลาดฮันนาห์
- ฉันไม่พลาด
455
01:00:13,480 --> 01:00:15,181
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
456
01:00:15,281 --> 01:00:19,754
ฉันไม่สามารถใช้เวลาช่วงฤดูหนาวใน
ที่พักพิงของผู้หญิง รอบๆ กลุ่มผู้ติดยาเสพติด
457
01:00:21,418 --> 01:00:24,156
บางทีคุณอาจพร้อมที่จะกลับบ้าน
458
01:00:27,021 --> 01:00:29,059
คุณจะมาไหม?
459
01:00:35,995 --> 01:00:38,391
ฉันยังไม่พร้อม
460
01:00:40,365 --> 01:00:43,935
เมื่อฉันกลับบ้านไปหาเขา
ฉันอยากให้มันผ่านไปด้วยดีในครั้งนี้
461
01:00:46,604 --> 01:00:48,843
นั่นเป็นเรื่องตลก
462
01:00:49,806 --> 01:00:52,643
วันนี้ฉันตระหนักว่าฉันสามารถมองเห็นอนาคตได้
463
01:00:53,243 --> 01:00:58,319
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องเหนือธรรมชาติ แค่...
464
01:00:58,419 --> 01:01:01,393
ฉันไม่ได้ให้มัน
คิดมากมาสักพักแล้ว...
465
01:01:01,743 --> 01:01:03,731
แต่แล้ว...
466
01:01:04,231 --> 01:01:08,806
วันนี้ฉันสามารถเห็นได้
ฉันกลับมาพร้อมกับเจค
467
01:01:12,158 --> 01:01:14,895
แล้วฉันก็เห็นเขาแก่กว่านิดหน่อย
468
01:01:15,195 --> 01:01:18,368
เขากำลังเดินไปตามถนนที่ไหนสักแห่ง
469
01:01:19,898 --> 01:01:21,834
เขากำลังจับมือกับคุณ
470
01:01:23,334 --> 01:01:26,240
ฉันเห็นพวกเราตอนรับปริญญา
471
01:01:28,404 --> 01:01:31,728
ทาฮีร์ ฉันเห็นเราแก่แล้ว
472
01:01:33,374 --> 01:01:35,644
คุณจินตนาการได้ไหม?
473
01:01:36,743 --> 01:01:39,580
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
ผ่านไปนานมากแล้ว
474
01:01:39,880 --> 01:01:41,507
และ...
475
01:01:41,607 --> 01:01:43,844
ฉันแค่คิดถึง...
476
01:01:44,457 --> 01:01:46,839
สิ่งที่เราจะทำและ...
477
01:01:48,021 --> 01:01:50,359
เราจะไปที่ไหน
478
01:01:51,423 --> 01:01:53,828
มันเยี่ยมมากนะรู้ไหม?
479
01:01:55,659 --> 01:01:57,365
เรียบง่าย
480
01:01:59,462 --> 01:02:02,516
แต่รู้สึกเหมือนมีเวทมนตร์อยู่ในนั้น
481
01:02:03,331 --> 01:02:06,137
เหมือนกับว่าฉันสามารถเคลื่อนเส้นขอบฟ้าได้
482
01:02:10,803 --> 01:02:12,639
คุณ...
483
01:02:12,939 --> 01:02:14,674
- มิสเตอร์...
- อับดี.
484
01:02:14,774 --> 01:02:17,076
อับดีมีอาการหอบหืดเรื้อรัง
485
01:02:17,176 --> 01:02:19,745
ซึ่งน่าจะถึงกำหนดแล้ว
ไปจนถึงไข้หวัดรวมกัน
486
01:02:19,845 --> 01:02:24,986
ที่คุณบอกว่าเขาเป็นโรคนี้
และบางทีฝุ่นจากห้องพักในโรงแรม
487
01:02:25,186 --> 01:02:29,165
เป็นไปไม่ได้เลยที่ไอน้ำ
คุณบอกว่าเขากำลังหายใจเข้า
488
01:02:29,265 --> 01:02:30,855
ทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดโรคหอบหืด
489
01:02:30,955 --> 01:02:34,558
มันเป็นเรื่องยากมากที่จะรู้ มันหายาก
แต่เราก็เห็นเช่นนั้นเช่นกัน
490
01:02:34,658 --> 01:02:36,593
แต่ตอนนี้เขามั่นคงแล้ว
491
01:02:36,693 --> 01:02:40,496
เรามีเขาสวมหน้ากากช่วยหายใจและมันก็เป็นเช่นนั้น
ให้ออกซิเจนและอัลบูเทอรอลแก่เขา
492
01:02:40,596 --> 01:02:43,398
และเขายังกินสเตียรอยด์อีกด้วย
เรียกว่า เพรดนิโซน
493
01:02:43,498 --> 01:02:47,368
เป็นการช่วยให้เขาหายใจ
มันเป็นหนึ่งในสเตียรอยด์ในเยื่อหุ้มสมอง
494
01:02:47,468 --> 01:02:51,772
มันเลียนแบบต่อมหมวกไต
และทำหน้าที่เป็นสารต้านการอักเสบ
495
01:02:51,872 --> 01:02:55,709
แต่เขาจะสบายดีใช่ไหม?
496
01:02:55,809 --> 01:02:58,911
- โอ้ เขาจะสบายดี
- ตกลง.
497
01:02:59,011 --> 01:03:01,476
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
- ยินดีเป็นอย่างยิ่ง. ฉันแค่...
498
01:03:01,576 --> 01:03:03,904
ฉันจะอยู่กับเขาได้ไหม?
499
01:03:05,550 --> 01:03:07,551
คุณแต่งงานหรือยัง
500
01:03:08,151 --> 01:03:10,208
เราอยู่ด้วยกัน
501
01:03:11,988 --> 01:03:14,557
สิ่งที่นายอับดีต้องการตอนนี้คือการพักผ่อน
502
01:03:14,657 --> 01:03:18,326
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าคุณกลับมา
พรุ่งนี้ในช่วงเวลาเยี่ยมชม
503
01:03:18,426 --> 01:03:19,960
- ฉันเข้าใจ.
- ตกลง?
504
01:03:20,060 --> 01:03:22,965
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
505
01:03:39,377 --> 01:03:41,413
ฉันพลาดเคอร์ฟิวหรือเปล่า?
506
01:03:41,513 --> 01:03:44,882
เทอร์รี่. เทอร์รี่.
507
01:03:44,982 --> 01:03:48,886
- ฉันไม่พลาดเคอร์ฟิว
- มันไม่ใช่เคอร์ฟิว สถานะของคุณมีการเปลี่ยนแปลง
508
01:03:48,986 --> 01:03:51,155
ขออนุญาต?
509
01:03:51,255 --> 01:03:54,991
สถานะของคุณ... มีการเปลี่ยนแปลง
510
01:03:55,091 --> 01:03:58,694
ฉันมีห้องสำหรับสองคน
คุณไม่ใช่คนสองคนอีกต่อไป
511
01:03:58,794 --> 01:04:02,197
คุณได้รับการแจ้งเตือนการขยายเวลา
ที่ฉันให้คุณ...
512
01:04:02,297 --> 01:04:05,333
- ที่ลงนามแล้ว...
- สำหรับสองคน.
513
01:04:05,633 --> 01:04:06,948
คุณเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
514
01:04:07,048 --> 01:04:10,384
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถมีมโนธรรมที่ดีได้
ให้ห้องแก่คุณ
515
01:04:10,837 --> 01:04:13,039
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
516
01:04:13,139 --> 01:04:15,307
ห้องนั้นมีคนอยู่หรือเปล่า?
517
01:04:15,407 --> 01:04:17,845
คุณกำลังพลาดประเด็นนี้ ฮันนาห์
518
01:04:19,910 --> 01:04:22,578
จิตใจชั่วร้าย คุณรู้ไหมเทอร์รี่?
519
01:04:22,878 --> 01:04:25,115
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
520
01:04:25,515 --> 01:04:28,384
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเพื่อให้คุณ
ไอ้เวรนั่นเหรอ?
521
01:04:28,484 --> 01:04:30,452
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันหวังว่ามันจะเจ็บโคตรๆ
522
01:04:30,552 --> 01:04:34,622
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณตื่นขึ้นในตอนกลางคืนโดยมีผีสิง
คุณซาดิสม์โคตรเศร้า
523
01:04:34,722 --> 01:04:39,135
- เพลิดเพลินไปกับถนนฮันนาห์
- คุณรู้อะไรไหม? ไปตายซะ เทอร์รี่
524
01:04:51,502 --> 01:04:53,540
ขอโทษนะคุณหนู
525
01:04:56,172 --> 01:04:58,511
ขอโทษนะคุณหนู
526
01:04:59,408 --> 01:05:01,811
คุณเคยผ่านการไตร่ตรองหรือไม่?
527
01:05:03,211 --> 01:05:07,116
ขอโทษ. ไม่ ฉันไม่ใช่คนไข้
528
01:05:07,216 --> 01:05:09,418
ฉันขอโทษคุณหนู
แต่คุณจะต้องออกไป
529
01:05:09,518 --> 01:05:13,280
แฟนของฉันอยู่ที่นี่ ชั้นบน.
530
01:05:15,422 --> 01:05:18,092
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป
531
01:05:18,592 --> 01:05:21,007
เลยเคอร์ฟิวที่สถานสงเคราะห์ไปแล้ว
532
01:05:25,096 --> 01:05:27,402
Did you say your husband?
533
01:05:28,766 --> 01:05:31,238
ญาติของคุณใช่ไหม?
534
01:05:33,202 --> 01:05:37,274
- ใช่สามีของฉันถูกต้อง
- เอาล่ะเอาล่ะ
535
01:05:37,974 --> 01:05:40,243
แค่คืนนี้เท่านั้น
536
01:05:40,543 --> 01:05:43,512
- I don't wanna see you here tomorrow night.
- คุณจะไม่.
537
01:05:43,612 --> 01:05:46,047
ฉันจะโยนคุณออกไป
538
01:05:46,147 --> 01:05:48,818
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
539
01:06:08,063 --> 01:06:10,635
- สวัสดี.
- เฮ้!
540
01:06:12,899 --> 01:06:17,173
Sorry I haven't been here.
I've been running around all day.
541
01:06:19,204 --> 01:06:21,443
คุณนอนที่ไหน?
542
01:06:23,507 --> 01:06:28,193
I'm trying to sort out the Terry thing.
I don't think it's gonna work out.
543
01:06:29,512 --> 01:06:33,984
- Do you have a place for tonight?
- ใช่. ฉันพบตำแหน่งแล้ว
544
01:06:34,084 --> 01:06:36,955
มันยากนะ ทุกอย่าง
จองไว้เพราะพายุเลย...
545
01:06:37,055 --> 01:06:41,490
- ฉันอยู่ได้นานไม่ได้ แต่...
- ไปได้เลย ไม่อยากพลาดเคอร์ฟิว
546
01:06:44,321 --> 01:06:46,057
ไอ้สารเลว
547
01:06:46,457 --> 01:06:48,742
คุณทำให้ฉันกลัวมาก
548
01:06:50,494 --> 01:06:53,763
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันจะมีเวลาไม่นานเกินไป
549
01:06:53,863 --> 01:06:56,702
พรุ่งนี้พวกเขาจะปล่อยฉันไป
550
01:06:58,132 --> 01:07:00,298
เราสังเกตเขามาสามวันแล้ว
551
01:07:00,398 --> 01:07:03,103
เขาเป็นรถพยาบาล และเขาก็สบายดีพอแล้ว
เพื่อออกจากโรงพยาบาล
552
01:07:03,203 --> 01:07:08,978
- ถ้าเขายังคงกินยาต่อไป...
- จริงเหรอ? เพราะข้างนอกอุณหภูมิ 20 องศา
553
01:07:09,078 --> 01:07:12,219
และยังไงก็ตาม
คุณต้องปฏิบัติต่อทุกคน
554
01:07:12,319 --> 01:07:14,012
โดยไม่คำนึงถึงสถานะการเข้าเมือง
555
01:07:14,112 --> 01:07:16,847
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับสถานะของเขา
ในฐานะผู้อพยพผิดกฎหมาย
556
01:07:16,947 --> 01:07:21,083
เราดูแลเขาอย่างดี เขามี
การดูแลที่ดี เขาดีพอแล้ว...
557
01:07:21,183 --> 01:07:24,196
ขอโทษ. มันเป็นหม้ออึ
ฉันเสียใจ. คุณก็รู้
558
01:07:24,296 --> 01:07:26,618
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับเตียง
เขาไม่ดีพอที่จะออกไป
559
01:07:26,718 --> 01:07:30,224
ฉันเสียใจ. อะไรทำให้คุณมีคุณสมบัติ
เพื่อพยากรณ์โรคนั้นเหรอ?
560
01:07:30,324 --> 01:07:32,959
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นหมอก็ดูได้
ว่าเขาไม่ดีพอที่จะจากไป
561
01:07:33,059 --> 01:07:37,562
จริงๆแล้วใช่คุณทำ
ฉันใช้เวลาสี่ปีในฐานะนักศึกษาระดับปริญญาตรี
562
01:07:37,662 --> 01:07:40,631
สี่ปีในโรงเรียนแพทย์
สามปีในการอยู่อาศัย
563
01:07:40,731 --> 01:07:44,934
และอีกสองคนในการสามัคคีธรรม ทั้งหมด
ซึ่งทำให้ฉันเป็นหมอที่ไม่มีคำพูดอ้างอิง
564
01:07:45,034 --> 01:07:48,270
และในความคิดของฉัน
คนไข้รายนี้ ทาฮีร์ อับดี
565
01:07:48,370 --> 01:07:51,123
มีความพอดีและเพียงพอ
ที่จะออกจากโรงพยาบาลแห่งนี้
566
01:08:00,078 --> 01:08:01,747
ฉันติดอยู่ที่โรงพยาบาล
567
01:08:01,847 --> 01:08:04,549
ฉันขอโทษฮันนาห์ มันเป็นเพียงกฎระเบียบ
568
01:08:04,649 --> 01:08:07,384
มันเป็นเคอร์ฟิวและมี
ยังคงเป็นแถวของคน
569
01:08:07,484 --> 01:08:10,653
- ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้จับเตียงของคุณ
- ฉันรู้. ฉันรู้.
570
01:08:10,753 --> 01:08:15,727
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ ขอผมคุยโทรศัพท์หน่อย
ดูว่าฉันสามารถหาตำแหน่งให้คุณได้หรือไม่
571
01:08:18,407 --> 01:08:21,480
เทรซี่? เธอได้คุยกับเทรซี่หรือเปล่า?
572
01:08:23,661 --> 01:08:25,697
ฉันไม่รู้.
573
01:08:25,797 --> 01:08:30,737
ตกลง. งั้นไปนั่งสิ
ฉันจะไปดูสิ่งที่ฉันสามารถหาได้
574
01:08:46,879 --> 01:08:52,117
โอเค ฉันไม่รู้ว่าเธอคุยกับใคร
แต่เราอิ่มจนล้นแน่นอน
575
01:08:52,217 --> 01:08:58,055
แต่ฉันพบสถานที่ของคุณ
ที่สถานสงเคราะห์สตรี Tillary Street
576
01:08:58,155 --> 01:09:00,393
ในบรูคลิน?
577
01:09:01,089 --> 01:09:03,547
โอเค ฉันต้องไปบรูคลินแล้ว
578
01:09:03,647 --> 01:09:06,628
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสามารถหาได้
579
01:09:07,028 --> 01:09:11,729
ปกติรถตู้ของเราจะมาที่นี่เพื่อ...
พาคุณไปที่นั่น
580
01:09:11,829 --> 01:09:15,072
แต่เป็นเพราะพายุ
581
01:09:17,436 --> 01:09:20,107
ดูนี่สิ
582
01:09:20,707 --> 01:09:25,514
คุณจะต้องการที่จะเอา
R ถึง... ถนนเจย์
583
01:10:02,979 --> 01:10:05,315
คุณดูเยือกเย็น
584
01:10:05,415 --> 01:10:07,753
ฉันมีเหตุผลที่จะ
585
01:10:08,516 --> 01:10:11,086
คุณไม่มีที่ไปเหรอ?
586
01:10:11,486 --> 01:10:13,955
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้
587
01:10:14,055 --> 01:10:19,130
มันเป็นคืนที่ยากลำบากที่ต้องออกไปข้างนอก
มันไม่เหมาะที่จะพาสุนัขเข้ามา
588
01:10:23,195 --> 01:10:25,966
ลูกสาวของฉันอายุประมาณคุณ
589
01:10:26,666 --> 01:10:28,668
โอ้ใช่?
590
01:10:29,168 --> 01:10:31,447
เธอชื่ออะไร?
591
01:10:32,903 --> 01:10:35,740
ฟังนะ ฉันไม่สามารถให้คุณเข้ามาที่นี่ได้
592
01:10:35,840 --> 01:10:38,392
พวกเขามีกล้องทั่วล็อบบี้
593
01:10:38,492 --> 01:10:42,217
และมันมีค่ามากกว่างานของฉัน
แต่ถ้าคุณเดินไปรอบๆ บล็อก
594
01:10:42,317 --> 01:10:45,882
ฉันให้คุณอยู่ข้างหลังก็ได้
และคุณสามารถนอนในห้องหม้อไอน้ำได้
595
01:10:45,982 --> 01:10:48,517
- จริงหรือ?
- ใช่จริงๆ
596
01:10:48,717 --> 01:10:51,853
แล้วเจอกันใหม่รอบหลังครับ
597
01:10:51,953 --> 01:10:54,489
ตกลง? เป็นประตูโลหะสีเขียวบานใหญ่
598
01:10:54,589 --> 01:10:57,060
- ตกลง.
- ตกลง.
599
01:11:06,099 --> 01:11:08,735
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
600
01:11:08,835 --> 01:11:12,240
ไม่สามารถพาคุณไปสู่ความตายได้
ข้างนอกนั่น เราทำได้ไหม?
601
01:11:16,340 --> 01:11:18,643
ฉันเสียใจ. มันไม่มาก.
602
01:11:18,743 --> 01:11:22,213
ไม่นะ. มันสมบูรณ์แบบจริงๆ
603
01:11:22,313 --> 01:11:24,982
มีผ้าห่มอีกผืนอยู่ในนั้น
604
01:11:25,082 --> 01:11:27,620
คุณใจดีมากจริงๆ
605
01:11:28,550 --> 01:11:31,290
ฉันเริ่มรู้สึกถึงเท้าของฉันอีกครั้ง
606
01:11:37,157 --> 01:11:39,593
คุณคาดหวังอะไร?
607
01:11:40,893 --> 01:11:43,396
คือตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย
608
01:11:43,896 --> 01:11:46,933
ฉันหมายถึงคุณกำลังจะได้เตียง
สำหรับคืนนี้...
609
01:11:47,733 --> 01:11:51,072
เราก็เลยไม่ต้อง...แต่รู้ไหม...
610
01:11:51,772 --> 01:11:56,596
นี่คือนิวยอร์ก
มันไม่ใช่เมืองที่ไม่มีอะไรเลย
611
01:12:14,923 --> 01:12:18,664
ดู. ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ
612
01:12:33,874 --> 01:12:35,613
แมรี่.
613
01:12:43,281 --> 01:12:45,951
ลูกสาวของฉันชื่อแมรี่
614
01:12:46,351 --> 01:12:48,754
คุณถามก่อนหน้านี้
615
01:12:49,554 --> 01:12:52,056
เธอแต่งงานกับผู้ชายที่สะอาดจริงๆ
616
01:12:52,356 --> 01:12:55,061
พวกเขาอาศัยอยู่ที่เจอร์ซีย์ซิตี้
617
01:12:57,158 --> 01:12:59,464
เด็กสามคน.
618
01:13:05,264 --> 01:13:08,802
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นี่ก่อนห้าโมง
619
01:13:08,902 --> 01:13:12,144
อย่างช้าที่สุดห้า-สิบห้า โอเคไหม?
620
01:13:12,972 --> 01:13:16,978
ฉันจะปลุกคุณตอนตีสี่สี่สิบห้า
ฉันจะนำกาแฟมาให้คุณ
621
01:13:17,941 --> 01:13:19,644
ตกลง?
622
01:13:20,244 --> 01:13:21,982
ตกลง?
623
01:14:18,162 --> 01:14:19,673
ดูสิ เนื่องจากคุณยังไม่ได้แต่งงาน
624
01:14:19,773 --> 01:14:22,700
เมืองนี้จะทำให้คุณลำบาก
ถ้าคุณต้องการที่พักพิงด้วยกัน
625
01:14:22,800 --> 01:14:25,166
เราจะไป BAT
เพื่อให้พวกคุณได้ตำแหน่ง
626
01:14:25,266 --> 01:14:27,404
แต่เพื่อโอกาสที่ดีที่สุด
เราจำเป็นต้องรวบรวมเอกสารบางอย่าง
627
01:14:27,504 --> 01:14:31,570
และจะใช้เวลาสองสามวัน
อาจจะถึงหนึ่งสัปดาห์ด้วยซ้ำ
628
01:14:31,841 --> 01:14:36,311
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้คือไปหาคุณ
เข้าไปในสถานสงเคราะห์แยกชายและหญิง
629
01:14:36,411 --> 01:14:38,978
เขาไม่สามารถเข้าไปในที่พักพิงได้
630
01:14:39,780 --> 01:14:41,701
พวกเขาบอกว่าเขาเป็น...
631
01:14:41,801 --> 01:14:47,421
เสี่ยงและวุ่นวายกับอาการไอของเขาดังนั้น...
632
01:14:47,521 --> 01:14:50,430
พวกเขาส่งเขากลับไปที่โรงพยาบาล
ใครจะไม่พาเขาไปด้วย
633
01:14:50,530 --> 01:14:54,927
ฉันเห็นมันตลอดเวลา คนดันกลับ.
และออกไประหว่างที่พักพิงและโรงพยาบาล
634
01:14:55,027 --> 01:14:57,595
และสุดท้ายพวกเขาก็ยอมแพ้
635
01:14:58,395 --> 01:15:00,968
มันไม่ใช่แค่ทางเลือก
636
01:15:01,564 --> 01:15:06,305
เขาไม่สามารถอยู่บนถนนได้ในขณะนี้
637
01:15:08,302 --> 01:15:12,203
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการสถานที่จริงๆ
ฉันจะดูแลเขาได้ที่ไหน
638
01:15:12,503 --> 01:15:14,244
ตกลง.
639
01:15:14,607 --> 01:15:17,444
ดูสิ เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้
640
01:15:17,544 --> 01:15:22,417
แต่ไม่มีที่ไหนที่ฉันสามารถทำได้
พาคุณทั้งคู่มาร่วมงานคืนนี้เป็นคู่
641
01:15:22,847 --> 01:15:26,486
นี่คือรายการบางส่วน
ของเอกสารที่เราต้องการ
642
01:15:28,250 --> 01:15:33,005
และระหว่างนี้ฉันสามารถจัดสถานที่ได้
เพื่อให้คุณพักคืนนี้ด้วยตัวเอง
643
01:15:40,525 --> 01:15:41,693
- เฮ้.
- เฮ้.
644
01:15:41,793 --> 01:15:44,631
- ฉันมีแซนด์วิชให้คุณ
- เย็น.
645
01:15:46,596 --> 01:15:50,934
- มีโชคไหม?
- ไม่มีอะไร. แม้แต่อับดุลก็ไม่มีที่ว่าง
646
01:15:51,034 --> 01:15:54,996
คุณ? ไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองด้วยซ้ำ?
647
01:15:56,970 --> 01:15:58,706
ไม่
648
01:15:58,806 --> 01:16:02,546
- ฉันไม่พบอะไรเลย
- ไม่ใช่เพื่อตัวคุณเองฮันนาห์เหรอ?
649
01:16:11,149 --> 01:16:13,685
- ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
- ฉันอยากให้คุณกลับมากับฉัน
650
01:16:13,785 --> 01:16:16,354
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่
651
01:16:16,454 --> 01:16:19,557
- คุณมียาเหลืออยู่เท่าไหร่?
- เพียงพอ.
652
01:16:20,057 --> 01:16:22,328
ฉันมีเพียงพอ
653
01:16:29,364 --> 01:16:31,770
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
654
01:16:32,433 --> 01:16:35,239
ฉันรู้สถานที่ที่เราสามารถไปได้
และอยู่ด้วยกัน
655
01:16:43,943 --> 01:16:46,816
เรารู้สึกขอบคุณมาก ขอบคุณ
656
01:16:48,013 --> 01:16:51,654
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดีเช่นนี้
657
01:16:54,118 --> 01:16:56,130
ฉันหมายความว่ามี
ครั้งสุดท้ายที่คุณเป็นหนึ่งในนั้น
658
01:16:56,230 --> 01:16:58,657
มันจะเหมือนเดิม
659
01:16:59,156 --> 01:17:01,494
เราจะเงียบ.
660
01:17:03,258 --> 01:17:06,662
คุณจะออกไปจากที่นี่
ทุกเช้าตอนห้าโมง?
661
01:17:06,762 --> 01:17:09,932
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน.
662
01:17:10,782 --> 01:17:13,951
ตกลง. เราจะลองมัน
663
01:17:14,051 --> 01:17:16,809
ฉันอยากจะช่วยเหลือพวกคุณนะ
แต่ฉันไม่อยากตกงาน
664
01:17:16,909 --> 01:17:19,037
คุณรู้ไหม...
665
01:17:24,675 --> 01:17:26,780
เครื่องช่วยหายใจของคุณอยู่ที่ไหน?
666
01:17:28,544 --> 01:17:30,750
มันอยู่ที่ไหน?
667
01:17:34,516 --> 01:17:36,621
แล้วสเตียรอยด์ล่ะ?
668
01:17:39,520 --> 01:17:41,253
ตกลง.
669
01:17:41,553 --> 01:17:43,254
ใช้ได้.
670
01:17:43,354 --> 01:17:45,422
ฉันอยู่ที่นี่
671
01:17:45,522 --> 01:17:47,590
ฉันอยู่ที่นี่
672
01:17:47,990 --> 01:17:50,458
หายใจ. หายใจ.
673
01:17:50,558 --> 01:17:52,327
หายใจออก
674
01:17:59,499 --> 01:18:01,822
มันจะไม่เป็นไร
675
01:18:32,831 --> 01:18:35,902
นี่จึงเป็นห้าสิบ
676
01:18:36,002 --> 01:18:38,308
คุณจะต้องเสียเงินสามสิบห้า
677
01:18:38,408 --> 01:18:41,690
และสเตียรอยด์ก็คือ...
678
01:18:42,490 --> 01:18:46,179
- สองแปดสิบห้า
- สองแปดสิบห้า
679
01:18:49,085 --> 01:18:53,903
คุณรู้ไหม ฉันทำบัตรประกันของเขาหาย
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถดำเนินการได้?
680
01:18:54,003 --> 01:18:58,842
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีใบสั่งยา
ให้หมอโทรไปได้ไหม?
681
01:19:00,886 --> 01:19:03,893
เลขสี่ตัวสุดท้ายคืออะไร
ของสังคมของเขา?
682
01:19:16,967 --> 01:19:18,835
สวัสดี?
683
01:19:19,835 --> 01:19:24,840
- สวัสดี?
- สวัสดีนั่นคือใคร?
684
01:19:24,940 --> 01:19:26,708
เจค
685
01:19:27,008 --> 01:19:29,076
นี่คือใคร
686
01:19:30,710 --> 01:19:32,979
คุณปู่อยู่ไหม?
687
01:19:33,079 --> 01:19:34,855
แกรมป์!
688
01:19:40,552 --> 01:19:42,321
สวัสดี?
689
01:19:42,521 --> 01:19:44,289
สวัสดี?
690
01:19:44,389 --> 01:19:47,391
- นี่คือใคร
- สวัสดีพ่อ
691
01:19:48,691 --> 01:19:52,128
ฮันนาห์? ฮันนาห์ นั่นคือคุณใช่ไหม?
692
01:19:52,228 --> 01:19:55,765
คุณอยู่ที่ไหน? คุณจะกลับบ้านไหม?
บอกฉันว่าคุณจะกลับบ้าน
693
01:19:56,665 --> 01:19:58,567
ฉันอยากกลับบ้าน ใช่แล้ว
694
01:19:58,667 --> 01:20:01,335
เอาล่ะ คุณอยู่ที่ไหน? ฉันจะมารับคุณ!
695
01:20:03,635 --> 01:20:05,973
- ฉันยังอยู่ที่นิวยอร์ค
- เยี่ยมมาก
696
01:20:06,073 --> 01:20:08,611
ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้ภายในคืนนี้
697
01:20:09,574 --> 01:20:13,853
ไม่ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น...
698
01:20:16,112 --> 01:20:19,589
บางทีคุณอาจจะแค่วางสายก็ได้
เงินสำหรับค่าตั๋วรถไฟ
699
01:20:21,082 --> 01:20:24,553
ฮันนาห์ เธอก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
700
01:20:24,653 --> 01:20:27,722
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะมารับคุณ
701
01:20:27,822 --> 01:20:30,091
ฉันสะอาดแล้วพ่อ
702
01:20:30,191 --> 01:20:34,870
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
703
01:20:37,029 --> 01:20:39,799
ความจริงก็คือฉันต้องการเงิน
สำหรับแฟนของฉัน
704
01:20:39,899 --> 01:20:42,801
เขาป่วย. ยาของเขาหมด
705
01:20:42,901 --> 01:20:45,862
- ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถโอนเงินให้คุณได้
- ฉันไม่ได้ใช้.
706
01:20:45,962 --> 01:20:48,948
- และคุณก็รู้ว่าทำไม คุณเคยพูดอย่างนั้น
- ฉันไม่ได้ใช้พ่อ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
707
01:20:49,048 --> 01:20:51,606
- ผ่านมาสี่เดือนแล้ว
- คุณเคยพูดเรื่องนี้มาก่อนแล้ว ฮันนาห์
708
01:20:51,706 --> 01:20:54,309
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันมี
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
709
01:20:54,409 --> 01:20:56,710
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าครั้งนี้มันจะเป็นเรื่องจริง
710
01:20:56,810 --> 01:20:59,879
- ทำไมคุณถึงโกหกฉันเกี่ยวกับตั๋วรถไฟ
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.
711
01:20:59,979 --> 01:21:03,115
โง่. โง่. ฉันแค่...
712
01:21:03,215 --> 01:21:06,552
เขา... เขา... เขาต้องการยาของเขา
713
01:21:06,652 --> 01:21:10,022
เขาป่วยมากและฉันไม่คิดเลย
คุณจะเชื่อฉัน
714
01:21:10,122 --> 01:21:12,791
ราคาสามร้อย
และเจ็ดสิบเหรียญ ฉัน...
715
01:21:12,891 --> 01:21:15,826
ถ้าเขาป่วยขนาดนั้นคุณก็ล่ะ
ควรพาเขาไปโรงพยาบาล
716
01:21:15,926 --> 01:21:18,164
เราเคยเป็น.
717
01:21:18,994 --> 01:21:20,731
ดูสิ...
718
01:21:21,181 --> 01:21:25,312
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณไม่ควรเชื่อผม
719
01:21:25,568 --> 01:21:28,506
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีเหตุผลให้คุณทำ
720
01:21:29,536 --> 01:21:31,038
- ฉันสัญญา.
- ไม่นะที่รัก คุณกำลังโกหก
721
01:21:31,138 --> 01:21:34,899
- คุณกำลังโกหกที่รัก
- ได้โปรด. แค่ครั้งนี้อีกครั้งหนึ่ง
722
01:21:34,999 --> 01:21:37,377
โปรด. ครั้งนี้มันเป็นเรื่องจริง
723
01:21:37,477 --> 01:21:40,513
ฉันอยากจะเชื่อคุณมากเลยนะฮันนาห์
724
01:21:40,613 --> 01:21:42,415
คุณสามารถ.
725
01:21:42,915 --> 01:21:45,284
พ่อคุณทำได้
726
01:21:45,384 --> 01:21:48,870
ฉันแค่ต้องการเงินเพียงเล็กน้อย...
727
01:21:48,970 --> 01:21:51,656
และมีเวลาอีกสักหน่อย
และฉันจะกลับบ้าน
728
01:21:51,756 --> 01:21:55,025
ถ้าฉันให้เงินคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหานะฮันนาห์
729
01:21:55,125 --> 01:21:59,162
และฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาได้
อีกต่อไป ฉันช่วยคุณไม่ได้ฮันนาห์
730
01:21:59,262 --> 01:22:02,762
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.
แต่จนกว่าคุณจะต้องการความช่วยเหลือ...
731
01:22:02,862 --> 01:22:05,301
- ...ฉันช่วยคุณไม่ได้
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.
732
01:22:05,401 --> 01:22:07,836
ฉันต้องการความช่วยเหลือพ่อ
733
01:22:07,936 --> 01:22:09,976
- มาหาเราสิ
- ไม่ คุณกำลังโกหก
734
01:22:10,076 --> 01:22:14,128
- มาหาเราถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
- ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก.
735
01:22:14,228 --> 01:22:18,545
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณพ่อ
ฉันรักคุณพ่อ อย่าไป ได้โปรด!
736
01:22:18,645 --> 01:22:20,683
ฉันทำไม่ได้!
737
01:22:22,481 --> 01:22:24,185
เชี่ยเอ้ย!
738
01:22:43,533 --> 01:22:48,638
ฉัน... ใส่หมอนอิง
ที่ฉันพบในโรงรถของฉัน
739
01:22:48,738 --> 01:22:50,740
ในสถานที่ของคุณที่นั่น
740
01:22:50,840 --> 01:22:52,911
ขอบคุณ
741
01:22:56,877 --> 01:22:59,447
ฉันต้องการเงินค่ายา
742
01:22:59,947 --> 01:23:02,381
คุณช่วยฉันได้ไหม?
743
01:23:02,481 --> 01:23:06,722
แน่นอน คุณต้องการเท่าไหร่?
744
01:23:08,552 --> 01:23:11,289
สามร้อยเจ็ดสิบดอลลาร์
745
01:23:11,789 --> 01:23:13,560
ตกลง.
746
01:23:15,424 --> 01:23:17,362
ตกลง.
747
01:23:19,660 --> 01:23:22,570
สามเจ็ดสิบเข้าใจอะไรฉันบ้าง?
748
01:23:25,465 --> 01:23:27,948
คุณคาดหวังอะไรจากสิ่งนั้น?
749
01:23:28,048 --> 01:23:30,820
ฉันไม่ต้องการเจรจา
กับฉันฮันนาห์
750
01:23:30,920 --> 01:23:33,540
คุณแค่บอกฉันว่าคุณอยากจะทำอะไรเพื่อมัน
751
01:23:33,640 --> 01:23:36,661
แล้วเราจะประนีประนอมกัน
752
01:24:18,697 --> 01:24:21,778
สุขสันต์วันคริสต์มาสฆราวาสกับคุณ
753
01:24:44,121 --> 01:24:46,658
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
754
01:24:46,758 --> 01:24:50,661
- ไม่เป็นไร.
- ไม่จริงๆ
755
01:24:50,761 --> 01:24:54,800
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- มันเป็นปาฏิหาริย์คริสต์มาส
756
01:25:16,016 --> 01:25:19,072
คุณได้เงินมาจากไหนฮันนาห์?
757
01:25:23,189 --> 01:25:26,795
- มันไม่สำคัญ.
- เพราะมันเป็นเช่นนั้น
758
01:25:28,959 --> 01:25:31,164
อย่าโกรธเลย
759
01:25:32,695 --> 01:25:35,098
ฉันอยากให้เรามีความสุขในคืนนี้
760
01:25:35,198 --> 01:25:37,269
คุณดีขึ้นแล้ว
761
01:25:38,833 --> 01:25:41,068
ฉันจำเป็นต้องรู้
762
01:25:55,748 --> 01:25:59,118
ฉันโทรหาพ่อและถามเขา
เพื่อโอนเงินค่าตั๋วรถไฟ
763
01:25:59,218 --> 01:26:01,386
ฮันนาห์ คุณควรซื้อตั๋วแล้ว
764
01:26:01,486 --> 01:26:06,558
ฉันโทรกลับหาเขา ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าฉันโกหกและอธิบายให้เขาฟังว่าทำไม
765
01:26:08,223 --> 01:26:11,878
เขาบอกว่าพรุ่งนี้เขาจะไป
โอนเงินเพื่อซื้อตั๋วสองใบ
766
01:26:13,460 --> 01:26:15,766
ฉันจะไม่ไปคนเดียว ทาฮีร์
767
01:26:18,547 --> 01:26:20,018
ฉันจะไม่.
768
01:26:28,739 --> 01:26:30,451
ใช้ได้.
769
01:26:32,090 --> 01:26:34,162
พรุ่งนี้เราจะไป
770
01:26:41,016 --> 01:26:43,185
เราจะมีชีวิตอยู่ ทาฮีร์
771
01:26:43,285 --> 01:26:47,674
ฉันหมายถึง... มีชีวิตอยู่จริงๆ
772
01:27:12,778 --> 01:27:15,579
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรากับคุณ
773
01:27:18,449 --> 01:27:21,386
คุณรู้ไหมว่าจะมีพายุลูกใหม่มา
774
01:27:21,486 --> 01:27:23,788
เรากำลังจะไป
775
01:27:25,765 --> 01:27:27,527
ตกลง.
776
01:27:29,158 --> 01:27:31,355
ฉันจะคิดถึงคุณ.
777
01:27:33,460 --> 01:27:35,499
ฉันหมายถึงมัน
778
01:27:36,229 --> 01:27:38,532
ฉันจะคิดถึงคุณ.
779
01:27:40,566 --> 01:27:42,769
คุณกำลังจะไปไหน
780
01:27:42,869 --> 01:27:45,074
ออกไปทางทิศตะวันตก
781
01:27:47,105 --> 01:27:48,870
สวย.
782
01:27:51,775 --> 01:27:54,602
ฉันต้องการเงินห้าร้อยเหรียญ
783
01:28:05,120 --> 01:28:06,861
ฮันนาห์?
784
01:28:22,118 --> 01:28:23,878
ฮันนาห์.
785
01:29:35,001 --> 01:29:38,437
ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ? ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?
786
01:29:38,537 --> 01:29:40,842
ไอ้สารเลว
787
01:29:48,142 --> 01:29:49,866
เลขที่!
788
01:31:57,129 --> 01:31:59,715
ที่นี่. กิน.
789
01:31:59,815 --> 01:32:02,067
- ฉันไม่หิว.
- แค่ซุปเหรอ?
790
01:32:02,167 --> 01:32:05,468
- ในขณะที่อากาศอบอุ่น โปรด?
- หยุด.
791
01:32:06,568 --> 01:32:08,908
คุณทานยาแล้วหรือยัง?
792
01:32:10,371 --> 01:32:12,910
- ทาฮีร์?
- ใช่.
793
01:32:14,608 --> 01:32:17,177
- พวกเขาไม่ได้ช่วยเหรอ?
- ไม่
794
01:32:17,277 --> 01:32:19,105
โอเค ไปโรงพยาบาลกันเถอะ ตอนนี้.
795
01:32:19,205 --> 01:32:21,641
- แล้วไงล่ะ?
- แล้วคุณจะหายดี
796
01:32:21,741 --> 01:32:24,133
- จากนั้นฉันก็เข้าคุก
- อย่า.
797
01:32:24,233 --> 01:32:26,151
และคุณใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณกำลังรอฉันอยู่
798
01:32:26,251 --> 01:32:28,053
อย่า!
799
01:32:28,353 --> 01:32:31,422
เราพยายามมากเกินไปสำหรับคุณที่จะทำเช่นนี้
800
01:32:31,622 --> 01:32:33,447
ฮันนาห์...
801
01:32:34,047 --> 01:32:36,617
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
802
01:32:37,359 --> 01:32:39,661
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
803
01:32:39,961 --> 01:32:42,504
ฟังฉันนะฮันนาห์
804
01:32:45,165 --> 01:32:48,938
ฉันมีโอกาสได้ทำ
สิ่งหนึ่งที่ดีกับชีวิตของฉัน
805
01:32:50,035 --> 01:32:52,325
ให้ฉันทำมัน.
806
01:32:54,438 --> 01:32:56,607
นอนลง.
807
01:32:56,707 --> 01:33:01,097
มาเถอะฮันนาห์ เชิญมานะฮันนาห์
808
01:33:02,077 --> 01:33:03,912
มา.
809
01:33:04,412 --> 01:33:06,250
ฮันนาห์.
810
01:33:10,016 --> 01:33:12,088
นอนลง.
811
01:33:19,157 --> 01:33:21,655
กลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ
812
01:33:23,460 --> 01:33:26,142
และฉันจะกลับบ้านไปหาของฉัน
813
01:33:29,398 --> 01:33:31,747
เมื่อคืน...
814
01:33:31,847 --> 01:33:34,076
ฉันฝัน...
815
01:33:34,176 --> 01:33:38,238
อิบริฮัมยื่นมือของเขา
ในแม่น้ำองกาตูที่บ้าน
816
01:33:39,473 --> 01:33:42,762
และน้ำที่หมุนวน
รอบนิ้วของเขา...
817
01:33:43,262 --> 01:33:45,885
มาถึงทะเลสาบชาดแล้ว...
818
01:33:46,515 --> 01:33:49,333
และลงแม่น้ำไนเจอร์...
819
01:33:49,683 --> 01:33:52,652
และเข้าสู่มหาสมุทรแอตแลนติก
820
01:33:53,952 --> 01:33:56,498
ในขณะเดียวกันนั้น...
821
01:33:56,930 --> 01:34:00,508
ฉันวางมือลงในแม่น้ำอีสต์ที่นี่...
822
01:34:02,194 --> 01:34:05,096
และนิ้วของเราสัมผัสกัน
823
01:34:05,996 --> 01:34:08,529
มือเล็กๆ ของเขา...
824
01:34:08,629 --> 01:34:11,097
ในมืออันใหญ่โตของฉัน
825
01:34:13,902 --> 01:34:17,340
ฉันอยากจะคิด
ฉันจะไปพบลูกชายของฉันอีกครั้ง
826
01:34:17,440 --> 01:34:19,794
และอยู่กับอิซ่า...
827
01:34:20,594 --> 01:34:25,114
แต่ฉันกลัวว่าฉันกำลังตกนรก
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ
828
01:34:25,714 --> 01:34:30,567
หรือแย่กว่านั้นคือคุณพูดถูก
และไม่มีอะไรเลย
829
01:34:32,719 --> 01:34:36,523
คุณเป็นผู้ชายที่ใจดีที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จัก
830
01:34:36,623 --> 01:34:38,857
คุณเป็นนางฟ้า
831
01:34:39,657 --> 01:34:42,063
คุณจะไม่ไปลงนรก
832
01:34:47,064 --> 01:34:51,301
ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบเท่าคุณ
สามารถดำรงอยู่ได้โดยไม่มีเหตุผล
833
01:39:33,035 --> 01:39:37,634
สำหรับคู่รักนั้น
ซึ่งอาศัยอยู่นอกอาคารของฉัน